LA INTRODUCCIÓN

Kia ora koutou katoa! Nau mai, haere mai ki tā mātou rātaka e kite ai koutou i tā mātou e torotoro ana – wāhi nei, tāngata nei, tikanga nei, mahi nei, kai nei, aha nei, aha nei.

No Te Kura O Te Koutu mātou – tokotoru ngā kaiako, e 21 ngā ākonga. Ka toru marama i tāwāhi, ā, kei Oahaka nei i te nuinga o te wā. I tae mai mātou inapō, i muri i ngā rangi e whā i Ngā Anahera i Karepōnia [Amerika] me ngā rangi e whā i te tāone matua o Mehiko.

Ko te tūmanako ka rata koutou ki ā mātou tuhinga, ahakoa he matua, he whanaunga, he hoa, he ākonga nō mua, ā, ko wai rā hoki. Tēnā, tukuna mai ngā whakaaro me ngā pātai.

¡Saludos a todos! Bienvenidos a nuestro blog donde se ven nuestras exploraciones – lugares, personas, costumbres, actividades y más.

Somos del colegio de Te Koutu de Rotorua, Nueva Zelanda – tres profesores y 21 estudiantes. Estamos en México por tres meses, la mayoría del tiempo aquí en Oaxaca. Llegamos anoche después de cuatro días en Los Ángeles, California, y cuatro días más en la Ciudad de México.

Ojalá que a ustedes les gusten nuestras publicaciones - si serán padres, familiares, amigos, participantes anteriores o sea quien sea. Por favor, mándenos sus ideas y preguntas.

Kia ora koutou katoa! Welcome to our blog whereby you'll discover what we get to explore – places, people, customs, activities, food – whatever it be.

Instituto Cultural de Oaxaca

We are from Te Kura O Te Koutu – three teachers and 21 students from Years 11 to 13. We will be overseas for three months, most of that spent in Oaxaca. We arrived here yeasterday after for days apiece in Los Ángeles, California, and México City.

Hopefully will enjoy our postings – whether you be parents, relations, friends, former participants or whoever. Please send us your comments and questions.

Hei āpōpō tuku atu ai a Kiriwaitingi [Māori], a Kerewhiti [español], a Aterea [English] i ā rātou tuhinga mo te rangi tuatahi.